Quando si parla di AI si pensa spesso a tutte le professioni a potenziale rischio di estinzione. L’intelligenza artificiale si sta evolvendo velocemente ed è in grado di fare sempre più cose: ricerche, analisi di grandi quantità di dati, e anche la traduzione e redazione di testi.
Non che si tratti di una novità assoluta: le traduzioni automatiche esistono già da diverso tempo. L’avvento di Chat GPT ha però dimostrato che l’intelligenza artificiale è in grado di organizzare e redigere testi complessi, anche basandosi su poche istruzioni di base fornite dall’utente.
In molti si chiedono se questo porterà all’estinzione di determinate professioni, come quella del traduttore e del copywriter. Nel post di oggi, il quarto della nostra post series dedicata agli ambiti di applicazione dell’intelligenza artificiale, ci concentreremo proprio su questo settore: vedremo di capire cos’è effettivamente in grado di fare l’AI quando si tratta di scrivere e di tradurre e vedremo anche quali sono i potenziali rischi per i professionisti che operano in questo settore.
Il futuro delle traduzioni risiede nell’intelligenza artificiale?
Se sei tra coloro che hanno cominciato a utilizzare i vari tool di traduzione automatica sin dagli albori, probabilmente ti sarai reso conto che nel corso del tempo hanno fatto passi da gigante. Se solo fino a qualche anno fa generavano testi quasi incomprensibili, o che comunque necessitavano di essere rielaborati in modo importante, oggi traducono in modo abbastanza accurato e nella maggior parte dei casi è sufficiente una bella revisione per ottenere un testo più che accettabile.
Basta questo per arrivare a dire che i traduttori verranno presto sostituiti dall’AI? Per quanto ci riguarda, dare una risposta certa a questa domanda non risulta al momento possibile. L’intelligenza artificiale è attualmente in grado di tradurre testi anche abbastanza complessi, ma una revisione da parte di un professionista è pur sempre necessaria, soprattutto quando il testo in questione è destinato a essere pubblicato o comunque diffuso.
Un discorso a parte va fatto poi per le opere di letteratura, come romanzi e poesie. Tradurre queste tipologie di testi è un’attività molto complessa, che include il fatto di saper trasmettere lo stile dell’autore, interpretare metafore e altre figure retoriche, far emergere le caratteristiche di ogni singolo personaggio, il tutto in modo che sia comprensibile ai lettori e quindi in linea con il contesto culturale di riferimento. Non ci risulta che attualmente l’intelligenza artificiale sia in grado di fare tutto questo anche se è vero che, come vedremo meglio nel prossimo paragrafo, ha già raggiunto un buon livello nella redazione autonoma di testi di vario genere.
È possibile scrivere un libro con l’intelligenza artificiale?
Dicevamo che l’intelligenza artificiale è ormai in grado di redigere testi di una certa complessità. Certo, ci sono ancora dei limiti, ma l’avvento di Chat GPT ha provato che è possibile contare su una redazione automatica che, almeno nella maggior parte dei casi, si rivela sufficientemente accurata.
In particolare, Chat GPT si è dimostrato in grado di organizzare e redigere testi tutto sommato ben strutturati praticamente su qualsiasi argomento possibile e immaginabile.
Può Chat GPT arrivare a scrivere un intero libro quasi per conto proprio? In realtà sì: una volta fornitogli il tema di fondo, è in grado di elaborare un indice dettagliato e di passare poi alla redazione di ciascun capitolo. Ovviamente più indicazioni gli vengono date (ad esempio sui sotto-argomenti che vanno trattati, il numero complessivo di caratteri, lo stile e il tono di voce da utilizzare) più il risultato si avvicinerà alle nostre aspettative. Questo non significa però che Chat GPT sia capace di realizzare un libro pronto per la pubblicazione. In diversi casi, sono state rilevate delle imprecisioni a livello di contenuti, senza contare che stile e tono di voce utilizzati tendono a essere molto standard, senza conferire alcuna particolarità alla penna dell’autore.
Fatte queste premesse, è pur vero che Chat GPT ha dimostrato di possedere anche un certo grado di creatività. Può infatti generare testi narrativi e scrivere racconti e poesie. Certo, in base alla nostra esperienza su questo fronte ci sono margini di miglioramento molto ampi, ma dobbiamo ammettere che la sua capacità di generare testi creativi è comunque abbastanza stupefacente.
L’intelligenza artificiale sarà un problema per traduttori e copywriter?
Passiamo ora al tema a cui abbiamo già accennato in apertura: l’intelligenza artificiale finirà per sostituire le professioni del traduttore e del copywriter?
Se allo stadio attuale l’AI costituisce casomai un supporto in grado di velocizzare sia la fase di ricerca che quella di scrittura di un testo, non sembra ancora essere in grado di sostituirsi completamente a queste figure professionali.
Come abbiamo visto, seppur l’intelligenza artificiale mostri a modo suo un certo grado di creatività, questa sua abilità è alquanto imperfetta e l’intervento umano è al momento ancora essenziale per garantire la redazione di testi di qualità.
E per quanto riguarda il futuro? Difficile dire cosa accadrà, anche perché le tecnologie AI evolvono a ritmi sempre più rapidi. Molto probabilmente, a fare la differenza saranno le abilità creative e tecniche dei traduttori e dei copywriter. Se l’intelligenza artificiale sarà in grado di procedere in modo autonomo alla redazione di testi che non richiedono particolare originalità, è probabile che i professionisti del settore potranno ancora fare la differenza sul piano dell’inventiva, della fantasia e dello stile.
Nel post di oggi abbiamo passato in rassegna le principali applicazioni dell’intelligenza artificiale ai settori della traduzione, della redazione e del copywriting, analizzandone in vantaggi ma anche le criticità. La prossima settimana ci ritroveremo qui con un nuovo tema sempre dedicato agli ambiti di applicazione dell’AI.
Ti sei perso i primi tre articoli della nostra post series dedicata all’intelligenza artificiale? Nessun problema! Ecco i link:
· Intelligenza artificiale: le applicazioni in campo medico
· La casa diventa smart con l’intelligenza artificiale
· Intelligenza artificiale: il futuro dei trasporti e della mobilità sostenibile
Credito Italia è il nuovo blog italiano interamente dedicato all’educazione finanziaria. Ogni settimana proponiamo l’approfondimento di un tema di attualità per aiutarti a capire il mondo dell’economia, della finanza e delle nuove tecnologie. Visita la homepage di www.creditoitalia.it e scopri l’economia spiegata semplice!
I nostri articoli sono a scopo puramente informativo e non sostituiscono in alcun modo una consulenza professionale. Prima di prendere qualsiasi decisione di investimento, è sempre necessario svolgere una ricerca approfondita e rivolgersi a un professionista del settore.
